1
00:02:06,020 --> 00:02:09,620
ดราก้อนบอลถูกนายพลบลูขโมยไป

2
00:02:09,620 --> 00:02:12,590
และตอนนี้โกคูกำลังไล่ตาม

3
00:02:20,030 --> 00:02:21,760
เร่งความเร็ว!

4
00:02:32,610 --> 00:02:36,780
การแสวงหาอันดุเดือดสิ้นสุดลงแล้ว
และโกคูไปถึงไหน...

5
00:02:36,780 --> 00:02:40,220
เป็นสถานที่ที่เรียกว่า
หมู่บ้านเพนกวิน

6
00:02:43,550 --> 00:02:46,060
ว้าว!

7
00:02:46,060 --> 00:02:47,610
ทักทาย!

8
00:03:02,640 --> 00:03:04,340
บอกว่าคุณเป็นใคร?

9
00:03:04,340 --> 00:03:05,910
ฉันคือโกคู

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,810
ฉันชื่ออาราเล่!

11
00:03:07,810 --> 00:03:10,440
และนี่คือกาจัง!

12
00:03:12,480 --> 00:03:14,820
นกพวกนี้มันแปลกๆ...

13
00:03:14,820 --> 00:03:17,350
เฮ้คุณอยากเล่นกับพวกเราไหม?

14
00:03:17,350 --> 00:03:19,760
ไม่ ฉันกำลังรีบ

15
00:03:19,760 --> 00:03:22,160
ฉันกำลังมองหาดราก้อนบอล...

16
00:03:22,160 --> 00:03:25,830
โอ้ ดราก้อนบอล?

17
00:03:25,830 --> 00:03:30,130
เฮ้ คานเดาวาน! มานี่สิ!

18
00:03:33,770 --> 00:03:37,370
ว้าว! ยอดเยี่ยม!

19
00:03:37,370 --> 00:03:40,100
รอฉันด้วย!

20
00:03:55,620 --> 00:03:57,860
เด็กคนนั้นกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า!

21
00:03:57,860 --> 00:04:02,030
เราต้องฆ่ามันเพื่อปลดปล่อยความโกรธนี้!

22
00:04:04,630 --> 00:04:08,370
มันมาที่นี่เพื่อตามหาดราก้อนบอล...

23
00:04:08,370 --> 00:04:11,970
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้...

24
00:04:16,880 --> 00:04:18,209
นั่นมัน!

25
00:04:18,209 --> 00:04:22,820
หวังว่าดราก้อนบอลจะไม่แตกพร้อมกับเครื่องบินนะ...

26
00:04:22,820 --> 00:04:27,060
กลับฐานดีกว่าครับ...

27
00:04:27,060 --> 00:04:29,720
เด็กคนนั้นแข็งแกร่งมาก!

28
00:04:39,770 --> 00:04:41,600
ไม่เห็นอะไรเลย!

29
00:04:41,600 --> 00:04:45,410
ถุงบรรจุดราก้อนบอลไม่อยู่ที่นี่!

30
00:04:45,410 --> 00:04:49,010
มาดูสิ ฉันไม่เห็นเขาเหมือนกัน...

31
00:04:49,010 --> 00:04:52,480
อ๋อ! ดังนั้นเขายังมีชีวิตอยู่!

32
00:04:52,480 --> 00:04:54,650
คุณอยู่ไหน!

33
00:04:54,650 --> 00:04:56,710
นี้!

34
00:05:01,860 --> 00:05:03,760
ฉันเพิ่งเจอคุณที่นั่น...

35
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
คุณวิ่งจ๊อกกิ้งที่นี่ไหม?

36
00:05:06,600 --> 00:05:11,630
เซอร์ไพรส์มาก!
คุณจะต้องเร็วเท่ากับขนาดของฉัน!

37
00:05:11,630 --> 00:05:13,800
ฝึกที่ไหนคะ?

38
00:05:13,800 --> 00:05:16,940
การปฏิบัติคืออะไร?

39
00:05:16,940 --> 00:05:19,640
เฮ้ เฮ้! บอกฉันหน่อยว่าคุณเล่นเกมอะไร?

40
00:05:19,640 --> 00:05:23,780
จะเล่นอะไร? ฉันกำลังมองหาคนเลว!

41
00:05:23,780 --> 00:05:25,380
คนเลว?

42
00:05:25,380 --> 00:05:26,940
คานเดาวาน!

43
00:05:29,790 --> 00:05:32,690
เฮ้ เฮ้! ให้ฉันไปกับคุณ!

44
00:05:32,690 --> 00:05:34,790
คุณอยากช่วยฉันหามันไหม?

45
00:05:34,790 --> 00:05:37,790
ใช่! ให้ฉันขี่มัน!

46
00:05:37,790 --> 00:05:41,750
โอเค... แต่ฉันไม่รู้จักคุณ
ขี่มันได้ไหม?

47
00:05:46,470 --> 00:05:48,470
คุณจะต้องเป็นคนดี!

48
00:05:48,470 --> 00:05:50,310
ยอดเยี่ยม!

49
00:05:50,310 --> 00:05:52,800
ใช้ได้! ไปกันเลย!

50
00:05:56,480 --> 00:05:58,670
น่าสนใจใช่มั้ย?

51
00:06:04,020 --> 00:06:06,390
จับไว้ให้แน่น!

52
00:06:11,760 --> 00:06:13,660
ไปกันเลย!

53
00:06:21,600 --> 00:06:23,170
ประเทศนี้อึดอัดมาก!

54
00:06:23,170 --> 00:06:27,010
ตอนนี้ฉันติดอยู่! จะกลับฐานได้อย่างไร?

55
00:06:31,080 --> 00:06:33,380
เฮ้พวก

56
00:06:52,630 --> 00:06:54,260
ดีแล้ว!

57
00:06:58,040 --> 00:07:00,810
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องการที่จะตาย?

58
00:07:00,810 --> 00:07:02,640
ลงจากรถ!

59
00:07:02,640 --> 00:07:05,050
คุณพูดอะไร?

60
00:07:05,050 --> 00:07:07,880
เอ่อ คุณอยากจะขโมยเหรอ?

61
00:07:09,650 --> 00:07:12,310
โอเค...

62
00:07:14,420 --> 00:07:18,390
อยู่ตรงหน้าตู้โทรศัพท์ สมบูรณ์แบบมาก!

63
00:07:18,390 --> 00:07:20,500
คุณจะต้องเสียใจ!

64
00:07:20,500 --> 00:07:22,120
รอสักครู่!

65
00:07:23,600 --> 00:07:26,660
อะไรวะ?

66
00:07:30,770 --> 00:07:33,570
ชื่อของฉัน ไม่มีอะไรอื่นคือ...

67
00:07:35,980 --> 00:07:39,180
ซูเปอร์ฮีโร่บ๊วยแห้ง!

68
00:07:42,580 --> 00:07:44,750
แปลกใจยัง?

69
00:07:44,750 --> 00:07:47,260
คุณกำลังประสบปัญหา!

70
00:07:47,260 --> 00:07:49,860
นั่นคืออะไร?

71
00:07:49,860 --> 00:07:54,830
ฮะ? คุณมาจากที่อื่น ดังนั้นคุณจึงไม่ได้
ได้ยินเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

72
00:07:54,830 --> 00:07:57,870
ฉันไม่คิดว่าคุณจะคุ้นเคยเลย!

73
00:07:57,870 --> 00:08:01,770
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันได้แสดงพลังของฉัน!

74
00:08:03,870 --> 00:08:07,370
หมัดเบาของซูเปอร์แมน!

75
00:08:13,220 --> 00:08:15,780
ยังไง! กลัวยัง?

76
00:08:18,450 --> 00:08:20,480
เสร็จแล้วเขาไม่กลัว...

77
00:08:22,190 --> 00:08:25,460
โอเค! ฉันให้โอกาสคุณ!

78
00:08:25,460 --> 00:08:28,590
รีบวิ่งก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ!

79
00:08:32,799 --> 00:08:34,640
มันจะหนีเหรอ?

80
00:08:34,640 --> 00:08:36,730
ฉันหวังว่าอย่างนั้น...!

81
00:08:51,320 --> 00:08:55,660
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

82
00:08:55,660 --> 00:08:59,630
ถ้าคุณมีแคปซูลเครื่องบินก็เอามาให้ฉันด้วย

83
00:08:59,630 --> 00:09:02,660
แคปซูล? มันคืออะไร?

84
00:09:02,660 --> 00:09:04,600
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแคปซูลเลยเหรอ?

85
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
คนในชนบทรู้ทุกอย่าง!

86
00:09:06,440 --> 00:09:13,040
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
มาทำอะไรในที่เวรนี้...!

87
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
ขออภัย ฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้!

88
00:09:15,280 --> 00:09:19,080
แล้วแถวนี้มีเครื่องบินบ้างไหม?

89
00:09:19,080 --> 00:09:22,950
เครื่องบิน...

90
00:09:22,950 --> 00:09:28,190
ใช่! ผู้ชายชื่อ Senbei Norimaki มีแล้ว!

91
00:09:28,190 --> 00:09:30,530
เขาอยู่ที่ไหน?

92
00:09:30,530 --> 00:09:33,200
มาดูกัน...
เดินตามถนนเส้นนี้ไปเรื่อยๆจนเจอชายหาด...

93
00:09:33,200 --> 00:09:37,390
บ้านของเขาอยู่ซ้ายมือ!

94
00:09:40,800 --> 00:09:43,740
ฉันจะขึ้นรถ!

95
00:09:43,740 --> 00:09:47,800
กรุณารู้สึกฟรี!

96
00:09:51,050 --> 00:09:53,480
โปรดไปอย่างระมัดระวัง!

97
00:09:57,990 --> 00:10:02,010
ถือว่าวันนี้ฉันให้อภัยคุณ...

98
00:10:14,070 --> 00:10:17,270
เฮ้! มอเตอร์ไซค์นั่น หยุด!

99
00:10:21,940 --> 00:10:24,410
อ้าว คุณทาโร่...

100
00:10:24,410 --> 00:10:27,920
เธอไปเร็วเกินไป กรุณาตรวจสอบเอกสารของคุณ

101
00:10:27,920 --> 00:10:31,350
รอสักครู่! ฉันไปได้เกิน 10 กม./ชม. เท่านั้น!

102
00:10:31,350 --> 00:10:34,620
ไม่ได้! ฉันละเลยคุณหลายครั้งแล้ว!

103
00:10:34,620 --> 00:10:38,760
คุณทำมันอีกครั้งเป็นครั้งที่สาม!
รีบหน่อย! ขอฉันตรวจสอบเอกสารหน่อย!

104
00:10:38,760 --> 00:10:42,090
อะไร! เมื่อก่อนเขาก็ขับรถเหมือนกันแต่ไม่มีใบอนุญาต!

105
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
นั่นก็คือ อากาเนะจัง และ ทาโรซัง!

106
00:10:53,610 --> 00:10:56,780
- เฮ้ อาราเล่!
- โอ้พ่อ!

107
00:10:56,780 --> 00:10:59,350
คุณเป็นใคร? ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน!

108
00:10:59,350 --> 00:11:02,380
เขาชื่อโกคูคุง!

109
00:11:02,380 --> 00:11:04,620
ฉันคือซุน โกคู!

110
00:11:04,620 --> 00:11:08,690
- เพื่อนของคุณ?
- ใช่! เราเพิ่งเจอกัน!

111
00:11:08,690 --> 00:11:10,060
ใช่มั้ยโกคูคุง?

112
00:11:10,060 --> 00:11:12,460
ใช่! ถูกต้อง!

113
00:11:12,460 --> 00:11:15,530
ด้วยความยินดี! ฉันชื่อทาโร่!

114
00:11:15,530 --> 00:11:18,800
และนี่คืออากาเนะจัง!

115
00:11:18,800 --> 00:11:22,640
คุณกำลังขี่อะไรอยู่!

116
00:11:22,640 --> 00:11:24,840
นี่คือ Can Dau Van!

117
00:11:24,840 --> 00:11:28,810
มันรวดเร็วและน่ารัก!

118
00:11:28,810 --> 00:11:30,880
เฮ้ คุณปล่อยฉันได้ไหม?

119
00:11:30,880 --> 00:11:32,510
โอเค...

120
00:11:36,750 --> 00:11:39,020
มีอะไรผิดปกติ...?

121
00:11:39,020 --> 00:11:41,820
- คุณไม่ใช่คนดีใช่ไหม?
- อะไร?

122
00:11:41,820 --> 00:11:46,660
คนไม่มีจิตใจดี
ขี่ตาชั่งไม่ได้!

123
00:11:49,160 --> 00:11:53,000
- อะไรตลกขนาดนั้นทาโร่!
- ที่เขาพูดก็ถูกนะ...!

124
00:11:53,000 --> 00:11:55,940
ใช่แล้ว ถ้าเก่งก็ลองปีนขึ้นไปสิ!

125
00:11:55,940 --> 00:11:58,240
ตกลง! ดู!

126
00:12:01,780 --> 00:12:05,680
เผือก! คุณควรลาออกจากการเป็นตำรวจหรือไม่?

127
00:12:05,680 --> 00:12:07,050
อุ๊ย...!

128
00:12:07,050 --> 00:12:11,050
ตำรวจเชี่ยวชาญจับคนร้ายมั้ย?

129
00:12:11,050 --> 00:12:12,620
ต-ถูกต้อง...

130
00:12:12,620 --> 00:12:16,860
ฉันตามหาคนเลว คุณเห็นเขาไหม?

131
00:12:16,860 --> 00:12:19,560
คนเลว? เหมือนโจรปล้นธนาคารเหรอ?

132
00:12:19,560 --> 00:12:22,460
ดูเหมือนว่าเขาบอกว่าเขาอยู่ในทีม
กองทัพริบบิ้นแดงหรืออะไรสักอย่าง...

133
00:12:22,460 --> 00:12:24,200
ริบบิ้นสีแดง?

134
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
ริบบิ้นแดงมาที่หมู่บ้านเพนกวินเหรอ?

135
00:12:26,200 --> 00:12:27,790
ใช่.

136
00:12:35,380 --> 00:12:37,680
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

137
00:12:58,330 --> 00:13:01,170
บอกว่าแน่ใจเหรอ?

138
00:13:01,170 --> 00:13:05,640
ริบบิ้นสีแดงในหมู่บ้านเพนกวิน... เป็นไปไม่ได้เหรอ?

139
00:13:05,640 --> 00:13:09,310
นั่นคือความจริง!
ไม่ผิด!

140
00:13:09,310 --> 00:13:13,480
Red Ribbon คือกองทัพที่ชั่วร้ายที่สุดในโลก!

141
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

142
00:13:15,480 --> 00:13:20,490
พวกเขาคงวางแผนบุกหมู่บ้านนก
เพนกวินเพื่อสร้างฐานใหม่...

143
00:13:20,490 --> 00:13:22,320
เป็นไปไม่ได้...!

144
00:13:22,320 --> 00:13:27,060
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าเราเจอใครน่าสงสัย เราจะยิงพวกมันเป็นชิ้นๆ!

145
00:13:31,500 --> 00:13:35,830
ช่างน่าหงุดหงิด! สิ่งนี้ทำงานเร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?

146
00:13:48,050 --> 00:13:50,850
ขยะ!

147
00:13:57,230 --> 00:13:58,820
ฮะ?

148
00:14:01,700 --> 00:14:03,930
เกิดอะไรขึ้น?

149
00:14:03,930 --> 00:14:07,540
ไม่มีตาเหรอ? รถของฉันเสีย!

150
00:14:07,540 --> 00:14:10,240
โปรดอนุญาตฉันด้วย!

151
00:14:10,240 --> 00:14:14,540
มาดูกันว่า...ที่นี้ไม่ดี...

152
00:14:14,540 --> 00:14:16,530
มันต้องแบบนี้สิ...

153
00:14:26,090 --> 00:14:28,490
แค่คนแบบฉัน!

154
00:14:34,230 --> 00:14:36,900
ใช้ได้! ตอนนี้มันวิ่งได้แล้ว!

155
00:14:36,900 --> 00:14:42,440
ขอบคุณ! คุณอยากไปกินอะไรไหม?

156
00:14:42,440 --> 00:14:45,570
ไม่จำเป็น! คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อตอบแทนฉัน!

157
00:14:45,570 --> 00:14:48,440
ฉันแค่จะไปช่วยคนที่เดือดร้อน!

158
00:14:48,440 --> 00:14:51,480
ขวา! หรือซื้อเสื้อผ้าให้ฉันเพื่อขอบคุณ!

159
00:14:51,480 --> 00:14:57,920
ไม่เป็นไร ขอบคุณ!
ขอบใจนะ แต่ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว!

160
00:14:57,920 --> 00:15:00,790
โปรดขับขี่อย่างปลอดภัยและมีความรับผิดชอบ!

161
00:15:00,790 --> 00:15:03,590
- ลาก่อน!
- รอ...!

162
00:15:03,590 --> 00:15:06,430
ไปกันเลย!

163
00:15:10,300 --> 00:15:14,500
ช่างเป็นอะไรที่ดีงาม!
แค่เด็กบ้านนอก ไม่มีอะไรมาก ไม่มีอะไรน้อย!

164
00:15:21,480 --> 00:15:23,950
จะรีบไปไหนขนาดนั้น?

165
00:15:25,480 --> 00:15:27,470
ฉันไม่เคยเห็นคุณ...!

166
00:15:29,750 --> 00:15:32,950
คุณช่วยตรวจสอบใบขับขี่ของคุณได้ไหม?

167
00:15:32,950 --> 00:15:37,790
โอ้ ขอโทษที แต่วันนี้ฉันไม่มีใบขับขี่ติดตัวไปด้วย

168
00:15:37,790 --> 00:15:41,130
ดังนั้นโปรดกลับมาที่สำนักงานใหญ่เพื่อแก้ไขปัญหานี้!

169
00:15:48,500 --> 00:15:50,170
กล้าดียังไง...!

170
00:16:04,690 --> 00:16:07,480
พวกคุณแก่เกินไปที่จะเล่นสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

171
00:16:28,510 --> 00:16:31,910
รถสวย. ฉันจะเอามัน

172
00:16:31,910 --> 00:16:33,480
ใช่...!

173
00:16:33,480 --> 00:16:35,970
รู้สึกฟรี!

174
00:16:37,690 --> 00:16:40,520
ไปอย่างระมัดระวัง!

175
00:16:40,520 --> 00:16:45,060
แปลกนะ..เขาจะไปไหนได้?

176
00:16:45,060 --> 00:16:47,360
โอ้ นั่นทาโร่ซังนะ!

177
00:16:50,530 --> 00:16:53,430
เฮ้! มีอะไรเหรอทาโร่ซัง?

178
00:16:53,430 --> 00:16:55,200
เราเพิ่งถูกปล้น!

179
00:16:55,200 --> 00:16:59,070
แน่นอนว่าเขาเป็นของ Red Ribbon!

180
00:16:59,070 --> 00:17:01,710
ดังนั้นเขายังอยู่ในหมู่บ้านนี้!

181
00:17:01,710 --> 00:17:03,380
เขาหนีไปไหน?

182
00:17:03,380 --> 00:17:05,710
ตรงไปตามถนนสายนี้...

183
00:17:05,710 --> 00:17:07,380
โอเค!

184
00:17:08,750 --> 00:17:12,210
เฮ้! โกคูคุง! รอฉันด้วย!

185
00:17:23,760 --> 00:17:27,200
แปลกนะ... ไม่เห็นเขาเลย!

186
00:17:37,410 --> 00:17:39,040
ฉันฉลาดมาก!

187
00:18:04,440 --> 00:18:08,400
ทำไมมันถึงเป็นธรรมชาติขนาดนี้?

188
00:18:11,450 --> 00:18:13,110
ว้าว!

189
00:18:13,110 --> 00:18:15,320
คุณเป็นใคร...?

190
00:18:15,320 --> 00:18:16,910
นี่อาราเล่!

191
00:18:26,490 --> 00:18:29,960
กาจัง ขอบคุณสำหรับอาหารนะ!

192
00:18:29,960 --> 00:18:35,300
เหลือเชื่อ! ฉันไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตเหล่านี้มาก่อน!

193
00:18:40,440 --> 00:18:42,710
ให้ฉันสิ!

194
00:18:42,710 --> 00:18:46,650
อย่าบอกนะว่ามันเป็นกองขยะ!

195
00:18:46,650 --> 00:18:48,480
ถูกต้อง!

196
00:18:48,480 --> 00:18:55,220
อยู่ห่างจากฉัน!
ฉันเกลียดผู้หญิงและขี้ที่สุดในโลก!

197
00:19:42,540 --> 00:19:45,540
นี้!

198
00:19:45,540 --> 00:19:48,080
คุณพบเขาแล้วหรือยังโกคูคุง?

199
00:19:48,080 --> 00:19:51,910
ยัง! ฉันไม่เห็นร่องรอยของเขาเลย!

200
00:19:51,910 --> 00:19:56,220
อ่า! เครื่องตรวจจับดราก้อนบอล!

201
00:19:56,220 --> 00:19:58,720
ทำไมฉันไม่คิดถึงมันมาก่อน?

202
00:19:58,720 --> 00:20:02,760
เขากำลังถือดราก้อนบอลอยู่กับเขา
คุณสามารถค้นหาเขาได้ด้วยเรดาร์นี้!

203
00:20:02,760 --> 00:20:04,350
เรียบร้อยแล้ว!

204
00:20:07,460 --> 00:20:10,300
แตกอีกแล้ว!

205
00:20:10,300 --> 00:20:15,440
สงสัยคงต้องไปขอให้บูลม่ามาแก้ไข...

206
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
ว่าแต่ฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

207
00:20:17,440 --> 00:20:19,240
หมู่บ้านเพนกวิน!

208
00:20:19,240 --> 00:20:23,940
ฉันแค่มุ่งความสนใจไปที่การจับเขาดังนั้นฉันจึงไม่ทำ
อยากรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่อีก...

209
00:20:23,940 --> 00:20:27,950
และคุณรู้ไหมว่าอาจารย์กวีเหลาอาศัยอยู่ที่ไหน?

210
00:20:27,950 --> 00:20:29,750
ไม่ได้.

211
00:20:29,750 --> 00:20:33,250
ไม่เป็นไร! ยังไงซะ!

212
00:20:33,250 --> 00:20:36,760
- มันพังหรือเปล่า?
- ใช่.

213
00:20:36,760 --> 00:20:38,760
นักวิชาการแก้ไขได้!

214
00:20:38,760 --> 00:20:41,930
จริงหรือ! แสดงบ้านของบุคคลนั้นให้ฉันดู!

215
00:20:41,930 --> 00:20:43,490
แน่นอน!

216
00:20:51,940 --> 00:20:55,980
เรากลับมาแล้ว!

217
00:20:55,980 --> 00:20:58,170
ฮะ? มันคืออะไร?

218
00:21:01,320 --> 00:21:04,320
เด็กคนนั้นคือใคร?

219
00:21:04,320 --> 00:21:07,120
ดูเหมือนว่าจะไม่ได้มาจากที่นี่...

220
00:21:07,120 --> 00:21:09,990
นั่นสิ! มันเป็นบ้านของนักวิทยาศาสตร์!

221
00:21:11,630 --> 00:21:14,330
ใช่! สับสน สวัสดี!

222
00:21:14,330 --> 00:21:18,300
- สวัสดี!
- นั่นคือนักวิชาการ

223
00:21:18,300 --> 00:21:20,130
ทักทาย.

224
00:21:22,470 --> 00:21:25,640
เขาต้องการให้คุณแก้ไขปัญหานี้!

225
00:21:25,640 --> 00:21:28,310
- อันนี้เหรอ?
- ใช่.

226
00:21:28,310 --> 00:21:30,710
นี่คืออะไร?

227
00:21:30,710 --> 00:21:32,680
เรดาร์ตรวจจับดราก้อนบอล!

228
00:21:32,680 --> 00:21:35,150
เรดาร์ตรวจจับดราก้อนบอล?

229
00:21:35,150 --> 00:21:37,320
แล้วมันมีไว้เพื่ออะไร?

230
00:21:37,320 --> 00:21:41,090
มันแสดงให้เราเห็นว่าดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน!

231
00:21:41,090 --> 00:21:45,190
ดราก้อนบอล? ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง...

232
00:21:45,190 --> 00:21:49,820
เรดาร์นี้สร้างมาเพื่อจับ
คลื่นความถี่พิเศษ...

233
00:21:51,400 --> 00:21:55,840
สรุปมันพังแล้วอยากให้ฉันซ่อมเหรอ?

234
00:21:55,840 --> 00:21:59,300
ขอผมดูหน่อย...

235
00:22:04,350 --> 00:22:06,350
อะไรวะ?

236
00:22:06,350 --> 00:22:09,350
อุปกรณ์ที่ซับซ้อนทั้งหมดนี้!

237
00:22:09,350 --> 00:22:12,890
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

238
00:22:12,890 --> 00:22:15,790
ผู้หญิงชื่อบูลม่า!

239
00:22:15,790 --> 00:22:20,820
ผู้หญิงเหรอ? ฉลาดกว่าฉัน...?

240
00:22:28,110 --> 00:22:31,250
บลูเข้าใกล้บ้านของโนริมากิแล้ว!

241
00:22:31,250 --> 00:22:36,130
ความสงบสุขของหมู่บ้านอาจจมอยู่ในกองเลือด

242
00:22:36,130 --> 00:22:40,030
โดยกองทัพริบบิ้นแดงที่ชั่วร้ายที่สุดในโลก!

243
00:24:26,650 --> 00:24:28,350
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

244
00:24:28,700 --> 00:24:32,230
ท้ายที่สุดคุณตั้งใจที่จะนำมันมา
ดราก้อนบอลไปไหน?

245
00:24:33,110 --> 00:24:34,900
ดราก้อนบอลเป็นของฉัน

246
00:24:34,900 --> 00:24:37,000
อืมคุณอยากจะต่อสู้เหรอ?

247
00:24:37,000 --> 00:24:40,410
โอ้ ใจเย็นๆ ไว้ ไม่อย่างนั้น
เด็กคนนี้จะตาย

248
00:24:40,810 --> 00:24:42,990
ให้ตายสิ ชื่ออะไรนะ
เลวทราม

249
00:24:43,780 --> 00:24:45,660
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

250
00:24:45,660 --> 00:24:47,910
ศึกตัดสิน! อาราเล่ vs บลู

251
00:24:47,910 --> 00:24:49,620
ต้องดูอย่างแน่นอน